Bonjour j’aimerais savoir s’il était possible que quelqu’un me traduise le texte svp et si ce n’est pas bien formuler qu’il le reformule .A traduire en espagnol
Question
Ça m’aiderais beaucoup . Merciii à celui /celle qui m’aideras
Madame, monsieur
Je suis actuellement eleve de 3 eme au collège st Joseph a fouesnant. En seconde j’aimerais Intégrer la section européenne espagnol. En ce deuxième trimestre je m’en sors avec un niveau correct en espagnol (12de moyenne) .Je compte bien me rattraper et travailler du mieux que je peux pour ce troisième trimestre car j’aimer vraiment pouvoir entrer dans cette section. Ça serais pour moi une véritable chance . J’aime beaucoup l’espagnol et sa culture et j’aimerais en apprendre plus sur ce pays et pouvoir augmenter mon niveau de langue . J’ai conscience que ça demande beaucoup de travail mais je reste toujours aussi motivée.
Avec mes remerciements anticipés, pour l’attention que vous voudrez bien porter à ma demande.
2 Réponse
-
1. Réponse Araceli
Bonjour,
Traduire en espagnol.
Réponse :
Je suis actuellement élève de 3 ème au collège st Joseph à Fouesnant.
Actualmente soy alumno/alumna en tercera del colegio Saint Joseph en Fouesnant.
En seconde j’aimerais intégrer la Section Européenne espagnol.
En clase de segunda, me gustaría ingresar en la Sección Europea español.
En ce deuxième trimestre j'ai obtenu un niveau correct en espagnol (12de moyenne) .
Durante el segundo trimestre obtuve un nivel correcto en español con una nota media de doce sobre veinte.
Je compte bien me rattraper et travailler du mieux que je peux pour ce troisième trimestre car j’aimerais vraiment pouvoir entrer dans cette section.
Cuento con desquitarme y trabajar lo mejor posible durante el tercer trimestre porque me encantaría de verdad ingresar en esta Sección.
Ce serait pour moi une véritable chance .
Para mí sería una auténtica oportunidad.
J’aime beaucoup l’espagnol et sa culture et j’aimerais en apprendre plus sur ce pays et pouvoir améliorer mon niveau de langue .
Me gusta mucho el españoy y a cultura de España y quisiera aprender más de este país y poder mejorar mi nivel de lengua.
J’ai conscience que cela demande beaucoup de travail mais je reste toujours aussi motivée.
Me doy cuenta de que esto pide mucho trabajo pero quedo muy motivado/motivada.
Avec mes remerciements anticipés, pour l’attention que vous voudrez bien porter à ma demande, je vous prie d'agréer mes sincères salutations.
Con mis agradecimientos antcipados por la atención que va a prestar a mi pedido, le ruego aceptar mis sinceras salutaciones.
-
2. Réponse elynaatine
Señora, Señor
Actualmente soy estudiante de 3 er grado en la universidad St. Joseph Fouesnant. En segundo lugar me gustaría integrar la sección europea española. En este segundo trimestre, salgo con un nivel correcto en español (promedio 12d). Tengo la intención de ponerme al día y trabajar lo mejor que pueda para este tercer trimestre porque realmente me gusta poder ingresar a esta sección. Sería una verdadera oportunidad para mí. Realmente me gusta el español y su cultura y me gustaría aprender más sobre este país y poder aumentar mi nivel de idioma. Me doy cuenta de que requiere mucho trabajo, pero todavía estoy motivado.
Con mi agradecimiento, por la atención que querrá traer a mi solicitud.