Qu'est ce que le spanglish en une dizaine de ligne svp.

Bonjour,

Qu'est-ce que le "spanglish" ?

Réponse :

Le SPANGLISH est l'équivalent français du FRANGLAIS  (1).

C'est une "langue métisse" née du mariage de l'espagnol avec l'anglais.

L'anglais s'introduit dans la langue et y reste, parfois déformé, mais avec le même sens que dans sa langue d'origine.

Il est utilisé souvent par snobisme, car la langue d'origine (espagnol ou français) est assez riche pour n'avoir pas à piocher dans une langue étrangère.

Il y a deux formes de SPANGLISH :

1) dans le vocabulaire :

par eemple :

-un overol ("over all" en anglais) = un mono (un "singe") = un bleu de travail ou une combinaison de travail.

-parquear ("to park") =estacionar = se garer

-rentear ("rent") = alquilar = louer (une maison, une voiture etc...)

-plis ("please") =por favor = s'il vous plaît...(hélas très employé...)

-jailwey ("highway") = autopista = autoroute

-suéter ("sweater") = jersey (!) =pull

-lodear ("to load") = cargar = charger

2) dans les tournures syntaxiques :

Par exemple :

- Tuve un buen tiempo ( I had a good time) = J'ai passé un bon moment

(1) le franglais est l'ajout de mots anglais dans le français. par exemple :

-un "challenge" = un DÉFI en français

-un "pull-over" = un chandail, un tricot

-"fashion" = MODE

-" en live" = EN DIRECT...