Bonjour quelqu'un pourrait me traduire tout ça en espagnol svp c’est pour demain ; Mme Gomez et de sa fille Esther agées de 89 ans et de 62 ans. Elles habitent
Question
Mme Gomez et de sa fille Esther agées de 89 ans et de 62 ans. Elles habitent toutes les deux à Varen dans le Tarn-et-Garonne (82)
Ce sont les raisons politiques qui ont poussé Madame Gomez et toute sa famille à quitter leur pays natal. Ils refusaient d'accepter le régime faschiste. A leur arrivée, ils ne parlaient pas du tout français.guerre_21
Mme Gomez est arrivée le 24 février 1939 à Caussade avec sa famille et a eu Esther 5 ans après. Elle et sa famille ont été très bien accueilli au centre Lavoisier : ils ont reçu des paillasses et avaient 550 francs par personne mais seulement pour les gens qui ne travaillaient pas. Après les hommes sont allés dans des camps de concentration à Septfonds.
Ensuite, les femmes ont été déplacées à Montauban et elles avaient le droit de voir les hommes deux fois par semaine pour leur amener des vêtements et ce qui leur manquait. A cette époque, les agriculteurs avaient besoin de main d'œuvre, donc les hommes quittaient les camps et allaient travailler dans les champs.la_republic_3
Esther se sent française puisqu'elle est née en France mais elle ne reniera jamais ses origines. Par contre, sa mère est de nationalité espagnole mais aujourd'hui elle s'est très bien intégrée et n'oubliera jamais comment elle a été accueillie. Leur dernier séjour en Espagne remonte au 18 août 1991.
Le souvenir qui a le plus marqué Madame Gomez est le moment où elle a quitté sa patrie à l'âge de 21 ans. Un bateau de pêche les a amené à la Rochelle, ils ont dû rester 3 jours sur le bateau parce que les habitants refusaient qu'ils débarquent, ensuite ils sont allés à Barcelone où elle a rencontré son mari, en passant par Toulouse puis, ils ont finis ce long trajet à Caussade.
Pour conclure, elles nous ont dit qu'elles aimaient renseigner les gens pour éviter qu'on juge mal les immigrés espagnols.
1 Réponse
-
1. Réponse KamiliaMary
La Sra. Gómez y su hija Esther tienen 89 y 62 años de edad. Ambos viven en Varen en Tarn-et-Garonne (82)
Estas son las razones políticas que empujaron a la Sra. Gómez y a toda su familia a abandonar su país natal. Se negaron a aceptar el régimen fascista. Cuando llegaron, no hablaban nada de francés.
La Sra. Gómez llegó a Caussade con su familia el 24 de febrero de 1939 y tuvo a Esther 5 años después. Ella y su familia fueron muy bien recibidas en el centro de Lavoisier: recibieron colchones de paja y tenían 550 francos por persona, pero sólo para las personas que no trabajaban. Después los hombres fueron a los campos de concentración de Septfonds.
Luego las mujeres fueron trasladadas a Montauban y se les permitió ver a los hombres dos veces por semana para llevarles ropa y lo que necesitaban. En ese momento, los agricultores necesitaban mano de obra, por lo que los hombres abandonaron los campamentos y se fueron a trabajar a los campos.
Esther se siente francesa porque nació en Francia, pero nunca negará sus orígenes. Por otro lado, su madre es de nacionalidad española, pero hoy se ha integrado muy bien y nunca olvidará cómo fue recibida. Su última estancia en España fue el 18 de agosto de 1991.
El momento más memorable para la Sra. Gómez fue cuando dejó su tierra natal a la edad de 21 años. Un barco de pesca los llevó a La Rochelle, tuvieron que permanecer 3 días en el barco porque los habitantes se negaron a dejarlos desembarcar, luego se fueron a Barcelona donde ella conoció a su marido, pasando por Toulouse y luego terminaron este largo viaje a Caussade.
En conclusión, nos dijeron que les gusta informar a la gente para evitar juzgar mal a los inmigrantes españoles.