Quelqu'un pourrais m'aider à traduire ce texte s'il vous plaît : Amaya, qué haces aquí ? -El verano pasado me diste tus llaves , cuando prestémi casa a mi herma
Espagnol
mariejorobert
Question
Quelqu'un pourrais m'aider à traduire ce texte s'il vous plaît :
Amaya, qué haces aquí ?
-El verano pasado me diste tus llaves , cuando prestémi casa a mi hermana y su novio , te acuerdas?
Luego no quisite que te las devolviera. Y como hoy tenía algo muy urgente...
Por qué no me has llamado?
-Estoy un poco preocupada, pensé que era mejor contártelo en persona.
-Sólo venía por unos papeles -dijo el abogado-.
Dime qué ha pasado , no tengo mucho tiempo.
Conocía a Amaya desde la facultad , había militado con ella, y en cada momento había soñado con tenerla sabiendo que que era imposible. Ella no le veía , eso era todo . Le trataba con camaradería , alguna vez le había hecho confidencias ...
-Tienes que ayudarme. Sigues sabiendo de ordenadores ? O conoces a alguien que pueda saber ?
El aboga dijo:
-Siéntate y me cuentas.
-Hay un tipo que está haciéndome luz de gas.
Tenemos el mismo rango, aunque nuestros trabajos no se cruzan. Él se dedica a colgar fotos mías manipuladas en un FACEBOOK que tiene que ser suyo . Es sutil. Me saca en sitios donde nohe estado , me cambia los trajes, me pone al lado de tíos a los que no conozco .
-Por qué dices que es suyo ?
-No puedo probarlo pero la sé .
-Piensas en denunciarle ?
-Sí , pero este tipo es el hombre orquesta, sabes ? ! Conoce a todo el mundo , es encantador . Necesito pruebas antes de hacerlo.
-Hablaré con alguien de confianza . Busca los correos que te haya mandado, su dirección y número de teléfono si los tienes. Apúntame la página donde cuelga esas fotos. No me lo envies por correo. Imprime el material y me lo acercas otro día.
-Te lo ha traído ya -dijo ella-. Todo. -Y le dio una carpeta
Amaya, qué haces aquí ?
-El verano pasado me diste tus llaves , cuando prestémi casa a mi hermana y su novio , te acuerdas?
Luego no quisite que te las devolviera. Y como hoy tenía algo muy urgente...
Por qué no me has llamado?
-Estoy un poco preocupada, pensé que era mejor contártelo en persona.
-Sólo venía por unos papeles -dijo el abogado-.
Dime qué ha pasado , no tengo mucho tiempo.
Conocía a Amaya desde la facultad , había militado con ella, y en cada momento había soñado con tenerla sabiendo que que era imposible. Ella no le veía , eso era todo . Le trataba con camaradería , alguna vez le había hecho confidencias ...
-Tienes que ayudarme. Sigues sabiendo de ordenadores ? O conoces a alguien que pueda saber ?
El aboga dijo:
-Siéntate y me cuentas.
-Hay un tipo que está haciéndome luz de gas.
Tenemos el mismo rango, aunque nuestros trabajos no se cruzan. Él se dedica a colgar fotos mías manipuladas en un FACEBOOK que tiene que ser suyo . Es sutil. Me saca en sitios donde nohe estado , me cambia los trajes, me pone al lado de tíos a los que no conozco .
-Por qué dices que es suyo ?
-No puedo probarlo pero la sé .
-Piensas en denunciarle ?
-Sí , pero este tipo es el hombre orquesta, sabes ? ! Conoce a todo el mundo , es encantador . Necesito pruebas antes de hacerlo.
-Hablaré con alguien de confianza . Busca los correos que te haya mandado, su dirección y número de teléfono si los tienes. Apúntame la página donde cuelga esas fotos. No me lo envies por correo. Imprime el material y me lo acercas otro día.
-Te lo ha traído ya -dijo ella-. Todo. -Y le dio una carpeta
1 Réponse
-
1. Réponse Andrea35Miller
Amaya, que fait tu ici ?
-l'été dernier du ma donne tes clés, quand j'ai prêté ma maison a ma sœur et son époux, tu t'en souviens ?
Après tu n'as pas voulu que je te les redonne. Et comme aujourd'hui j'avais quelque chose de très urgent ...
Pourquoi tu ne m'a pas appelé ?
-Je suis un peu préoccupée, je pensais que c'était mieux de le raconter a personne.
-je venais seulement pour des papier -dit l'avocat-
Dis-moi se qui s'est passé je n'est pas beaucoup de temps
Je connaissais Amaya depuis l'université, j'avais militer avec elle en a chaque moment j'avais rêvé l'avoir sachant que c'était impossible. Elle, elle ne le voyais pas, c'était tout. Je la traité avec amitié, une fois je lui est faite une coïncidence
-Tu dois m'aider. Tu connais toujours a propos d'ordinateur ?Ou tu connais quelqu'un qui pourrais savoir ?
L'avocat dit :
-Asis toi et raconte moi
-y a un mec qui est en train de me faire de la lumière de gaz.
On a le même rang, bien que nos travail ne se croise pas. Lui il s'occupe de mettre des photos de moi manipuler sur un Facebook qui doit être le sien. C'est utile. Il me mets dans des endroits dont je ne si pas aller , il me change les vêtements, me met a côté de type que je ne connais pas
-Pourquoi dis tu que c'est le sien ?
-Je peux pas le prouver me je le sais
-Tu penses le dénoncer ?
-oui, mais ce type c'est l'homme orchestré ?! Il connais tous le monde, il est enchanteur. J'ai bébé soin de preuves avant de le faire.
-J'en parlerais avec quelqu'un de confiance
Cherche les courrier qu'il tt´qs envoye, sa direction et son numéro de téléphone du tu les a. Note moi la page où il mets ces photos. Ne me les envoies pas par mail. imprime le matériel et tu me le ramènes un autre jour.
-Il te la ramené -dit-elle-. Tous.- Et lui donna une pochette