Bonjour,j'aurai besoin d'aide pour un exposé musical.J'ai décidé de présenter une chanson de Michael Bolton qui :How i am supposed to live without you. Ma quest
Question
Ma question est un peu complexe,je cherche son origine et comment pourrais-je expliquer mon ressenti sur la premiére strophe et le refrain:(je vous l'ai traduite):
1ére strophe:
J'arrivais à peine à le croire
Quand j'ai entendu les nouvelles aujourd'hui
J'ai dû venir pour l'entendre directement de toi
Ils disaient que tu t'en allais
Que quelqu'un avait volé ton coeur
Du regard que tu as dans les yeux, je vois que c'est vrai
Alors dis-moi tout, raconte-moi les plans que tu fais
Dis-moi encore une chose avant que je parte
refrain
Dis-moi comment je suis supposé vivre sans toi
Maintenant que je t'ai tant aimée
Comment je suis supposé vivre sans toi
Comment suis-je supposé de continuer
Quand tout ce pourquoi je vivais est parti
Est-ce que vous etes d'accord avec moi:
Cette chanson semble raconter l'histoire d'un homme et d'une femme. Ils se connaissaient depuis très longtemps, ou tout du moins un long moment, le temps qu'ils deviennent amis.
"quand j'ai construit mon mondde autour de l'espoir qu'un jour nous deviendrons bien plus que des amis".
Le fait est que ce garçon est en fait fou amoureux de la fille, mais que, probablement, il est juste heureux d'être avec elle, et sait s'en contenter, sans pour autant cesser de penser qu'un jour il lui avouerait son amour et qu'ils deviendraient plus encore.
Le matin, il appred de la bouche d'une tierse personne que la fille est tombée amoureuse d'une autre personne que lui, et il ne peut pas y croire. Ce n'est que quand il la voie qu'il accepte cette idée il se résigne mais souffre terribement.
Il n'en veut pas à cette dite fille, et se demande ce qu'il doit faire, comment continuer à vivre si elle n'est plus avec lui. Il compte partir, sans lui avouer son amour, et la laisser vivre son rêve.
Le "prix à payer" pour avoir pensé qu'ils pourraient être ensembles est de souffrir horriblement.
Je vous remercie en avance
Bonne journée
1 Réponse
-
1. Réponse serenapuma
Bonjour,
Tout d'abord bravo pour ce choix de chanson, elle est très belle.
Deuxièmement, l'explication que tu donne de la chanson se trouve déjà sur un site de traduction alors si tu compte la présenté à ton professeur, veille tout de même à modifier les constructions de phrases car il remarquera, je pense, que c'est du copier collé si il a déjà eu l'occasion de voyager sur le site.
Enfin, pour ce qui est de l'explication du texte en lui-même et après l'avoir un peu étudier je suis d'accord sur tout mis appart un point :
" Il n'en veut pas à cette dite fille, et se demande ce qu'il doit faire, comment continuer à vivre si elle n'est plus avec lui. 1) Il compte partir, sans lui avouer son amour, et la laisser vivre son rêve. 2) << Le prix à payer >> pour avoir pensé qu'ils pourraient être ensembles est de souffrir terriblement ".
1. Dans le texte de la chanson, l'homme lui adresse déjà ses sentiments en lui disant à quel point cela lui fait mal. Il lui avoue donc déjà son amour.
2. Le prix à payer dans cette partie est selon moi est plutôt le fait qu'il n'avait pas imaginé que cette fille puisse un jour tombé amoureuse d'un autre, c'est une désillusion et le fait à présent de partir et de la voir partir est le prix à payer de tout l'amour non récipoque qu'il lui à porter.
S.