bonjour je dois rendre un poeme en espagnol je commençais a le faire en français pouvez vous m'aider a le traduire en espagnol avec les verbe au passé simple s
Français
julie2698
Question
bonjour je dois rendre un poeme en espagnol je commençais a le faire en français pouvez vous m'aider a le traduire en espagnol avec les verbe au passé simple svp merci d'avance voici le poeme que jai commençais :
Nous avons vu des maisons détruites par les bombes,
Nos frères tués par l'ennemie , Les familles pleuraient
jusqu'à ne plus avoir de larme. Nous avons vu c'est rue de Homme mort.
Tous les rue fleuris d'autrefois Sont sanglantes à présent
Et c'est cloche qui n'arrêtait pas de clocher
Nous avons vu des maisons détruites par les bombes,
Nos frères tués par l'ennemie , Les familles pleuraient
jusqu'à ne plus avoir de larme. Nous avons vu c'est rue de Homme mort.
Tous les rue fleuris d'autrefois Sont sanglantes à présent
Et c'est cloche qui n'arrêtait pas de clocher
1 Réponse
-
1. Réponse bichmoutebiloute
Habíamos visto casas destruidas por las bombas,
Nuestros hermanos asesinados por el enemigo, las familias lloraron
hasta que no haya mas lagrimas. Habíamos visto esta calle llena de muertos.
Todas las calles floridas de otros tiempos son sangrientas ahora.
Además de esta campana que dejó de sonar.
(En plus de cette cloche qui n'arrêta de sonner)
On ne commence pas une phrase par ET et pour éviter les répétitions j'ai mis SONNER au lieu de CLOCHER.
Bon courage pour la suite de ton poème et bonne journée!