Bonjour ! C'était pour savoir si le t ou le te se disait en espagnol. Par exemple, comment on traduit Ils peuvent t'aider. ? J'ai une amie qui m'a dit que le te

Bonsoir

Normalement le "te" existe en espagnol donc si tu veux que je traduise la phrase c'est " te pueden ayudar"

Si tu veux tu peux garder ta phrase, parce que "te pueden" ou "pueden te" à le même sens

Si tu met pas le "te" en français ça va te donner "ils peuvent aider"

Voilà j'espère avoir été claire.

Bonjour,

Par exemple, comment traduit-on  "Ils peuvent t'aider."

Réponse :

Le pronom personnel complément "te"ou "t'" existe ausi en espagnol, mais bien sûr sans l'apostrophe.

Ils peuvent t'aider =

-TE PUEDEN AYUDAR

ou

-PUEDEN AYUDARTE

dans ce dernier cas, le pronom personnel complément "TE" est accroché à la fin du verbe. C'est ce qu'on appelle UNE ENCLISE.

Les deux façons de traduire sont identiques. La deuxième est plus typique de l'espagnol.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Il existe aussi une"enclise" en français dans certains cas.

Par exemple :

TAIS-TOI :  le pronom personnel complément "TOI" est accroché à la fin du verbepar un tiret.