bonjour. Pourriez vous m'aider à traduire ceci en espagnol svp Mon cher père, ma chère mère, Vous êtes des parents ordinaires et strictes. Avec vous, j’ai passé
Question
Mon cher père, ma chère mère,
Vous êtes des parents ordinaires et strictes.
Avec vous, j’ai passé des moments ennuyants,
Et j’ai appris l’essentiel : à être ce que je suis,
Une fille honnête, serviable, gentille,
Vous m’avez aidée et guidée dans la vie
Grâce à vous, je suis devenue une femme épanouie
Forte, courageuse, intelligente et réfléchie
Mes chers parents adorés que je n’aime pas vraiment,
Je vous sens toujours près de moi,
Surtout quand je fais des bêtises,
Malgré la distance,
Malgré l'espace,
Malgré la nuit,
Vous savez ce que je fais, et ou je suis
Quand j’ai de grands malheurs,
Vous vous moquez de mes peurs
Pour vous remercier,
Je veux vous offrir, tout ce qui vous met en colère,
Promis ! Je ne vais pas faire mon lit,
Ma chambre est toujours en pagaille
Je ne sais pas ranger, m’appliquer, travailler
Que je suis triste d'avoir eu des parents comme vous dans ma vie,
Vous êtes le premier amour que j’ai connu, mais pas le dernier
Et les amis les moins fidèles
Vous m’avez vite oublier, dès que vous avez eu votre petit dernier
Merci de m’ignorer comme vous le faites si merveilleusement
1 Réponse
-
1. Réponse magicchacha
Bonjour !
" Querido padre, querida madre,
Soís padres ordinarios y estrictos.
Con vosotros, pasé momentos aburridos,
Y aprendé el esencial : ser lo que soy,
Una chica honesta, serviciable, amable,
Me ayudasteis y guiasteis en la vida
Gracias a vosotros, me convirtí en una mujer feliz
Fuerte, valiente, inteligente y prudente
Queridos padres amados míos que no amo realmente,
Os siento cerca de mi,
Sobre todo cuando hago tonterías,
A pesar de la distancia,
A pesar del espacio,
A pesar de la noche,
Sabéis lo que hago y donde estoy
Cuando tengo grandes desgracias
Os burláis de mis miedos
Para agradeceros,
Quiero ofreceros todo lo que os enoja,
Prometo! No voy a hacer mi cama,
Mi habitación está siempre en desorden
No sé arreglar, esmerarme, trabajar
Que estoy triste tener padres como vosotros en mi vida!
Soís mi primer amor que conocí, pero no el último
Y mis amigos menos feales
Me olvidasteis pronto, en cuanto tuvisteis el último pequeño
Gracias para ignorarme, como lo hacéis tan maravillosamente!